1 00:02:04,640 --> 00:02:06,280 Bruce, ven. Toma asiento. 2 00:02:08,639 --> 00:02:09,639 Siéntete como en casa. 3 00:02:14,240 --> 00:02:16,680 Por eso te invité aquí. 4 00:02:18,400 --> 00:02:21,800 Este es el partido donde Harrison derrotó al Rey Mexicano del Boxeo 5 00:02:22,240 --> 00:02:25,240 y gano el cinturon dorado en el Campeonato Mundial de Peso Pesado. 6 00:02:27,320 --> 00:02:28,280 Es maravilloso. 7 00:02:28,640 --> 00:02:30,800 Creo que puedes aprender mucho de ello. 8 00:02:30,880 --> 00:02:32,040 -Aquí tienes. -Gracias. 9 00:02:36,160 --> 00:02:37,440 Es feroz. 10 00:02:38,440 --> 00:02:39,560 Sí, sí. 11 00:02:40,480 --> 00:02:42,080 Sus pasos también son inusuales. Mirar. 12 00:02:43,960 --> 00:02:45,680 Los combos de golpes de Harrison son increíbles. 13 00:02:47,920 --> 00:02:51,000 Mirar. Un golpe directo, luego un giro de izquierda a derecha. 14 00:02:52,640 --> 00:02:55,880 Cuando su oponente está con la guardia baja, Lo siguió con un fuerte golpe. 15 00:02:58,640 --> 00:03:00,560 Esto debería haber sido un combate a doce asaltos... 16 00:03:01,960 --> 00:03:03,840 pero lo ganó en dos rounds. 17 00:03:05,120 --> 00:03:06,240 Harrison es brutal. 18 00:03:08,560 --> 00:03:09,560 Bruce Lee... 19 00:03:11,560 --> 00:03:13,600 Admito que eres ágil. 20 00:03:14,160 --> 00:03:16,160 Tu boxeo también es poderoso. 21 00:03:17,320 --> 00:03:20,280 Pero no sabes mucho sobre partidos reales. 22 00:03:20,800 --> 00:03:23,960 Más importante aún, nunca has competido 23 00:03:24,840 --> 00:03:27,760 con un boxeador habilidoso en un partido real. 24 00:03:28,200 --> 00:03:29,120 Mirar. 25 00:03:29,240 --> 00:03:32,920 Incluso un campeón mundial de peso pesado como si Harrison necesitara un entrenador. 26 00:03:34,080 --> 00:03:35,200 Siempre he soñado con... 27 00:03:36,840 --> 00:03:40,880 volviéndose como harrison y competir en el escenario mundial. 28 00:03:42,680 --> 00:03:43,800 Pero... 29 00:03:45,960 --> 00:03:50,160 Blair, escuché de Jones que tienes problemas de salud. 30 00:03:51,120 --> 00:03:53,440 -Parece que es verdad. -Supongo que sí. 31 00:03:55,640 --> 00:03:57,080 Pero no hablemos de eso. 32 00:03:57,800 --> 00:04:00,520 Cuando era pequeña, mi papá Estaba destinado en Filipinas. 33 00:04:01,080 --> 00:04:04,280 Allí aprendí boxeo. de un famoso entrenador de boxeo. 34 00:04:04,600 --> 00:04:06,360 Él estaba muy bien informado. 35 00:04:06,800 --> 00:04:08,400 Ahora vive en Estados Unidos. 36 00:04:09,120 --> 00:04:13,560 Muchos boxeadores destacados en EE. UU. fueron enseñados por Inosanto. 37 00:04:13,840 --> 00:04:15,400 Como Jepson, Harry Walter, 38 00:04:15,760 --> 00:04:18,839 y Bossman Jones. Y muchos otros boxeadores también. 39 00:04:20,000 --> 00:04:21,600 -¿Inosanto? -Sí. 40 00:04:21,880 --> 00:04:23,480 ¿Podrías presentarme a él? 41 00:04:23,840 --> 00:04:26,120 Me gustaría conocerlo. 42 00:04:26,720 --> 00:04:27,600 Ciertamente. 43 00:04:27,720 --> 00:04:29,720 Si alguna vez estás en los EE. UU., puedes conocerlo. 44 00:04:30,680 --> 00:04:32,120 Mi mamá vive en los Estados Unidos. 45 00:04:32,560 --> 00:04:34,400 ¿En realidad? ¡Genial! 46 00:04:35,120 --> 00:04:37,120 -Inosanto. -¿Sabes que? 47 00:04:37,680 --> 00:04:41,600 Hay muchos libros en la casa de Inosanto, 48 00:04:41,840 --> 00:04:43,400 así como cuadernos y películas. 49 00:04:43,680 --> 00:04:46,000 También ha investigado el judo, boxeo coreano, 50 00:04:46,080 --> 00:04:49,360 y muchas formas de kung fu. Tengo algunos libros aquí. 51 00:04:49,480 --> 00:04:51,560 Me los dio la última vez Yo estaba en los EE.UU. 52 00:04:51,640 --> 00:04:55,440 Puedes echar un vistazo. Creo que te ayudarán mucho. 53 00:04:59,880 --> 00:05:00,760 Mirar. 54 00:05:01,720 --> 00:05:05,120 Muchas habilidades de boxeo. se describen aquí en detalle. 55 00:05:06,480 --> 00:05:09,560 Puedes llevarlos a casa. para leer a tu propio ritmo. 56 00:05:11,680 --> 00:05:12,680 ¿Qué dijiste? 57 00:05:13,200 --> 00:05:14,680 Puedes llevártelos a casa. 58 00:05:14,800 --> 00:05:17,160 ¿Tomar estos? Sí. Estos son tuyos ahora. 59 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 No entiendo. 60 00:05:23,200 --> 00:05:25,880 Te los doy como regalo. 61 00:05:26,000 --> 00:05:26,880 ¿En realidad? 62 00:05:27,240 --> 00:05:28,120 Tómelos. 63 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 De ahora en adelante, eres mi entrenador. 64 00:05:33,880 --> 00:05:36,320 Supongo que eres un buen tipo. 65 00:05:36,840 --> 00:05:40,200 Parece que no eres tan repugnante como cuando peleaste conmigo. 66 00:05:40,840 --> 00:05:42,840 Mira quién habla. Bien entonces. 67 00:05:43,160 --> 00:05:44,560 Sigamos adelante. 68 00:05:44,680 --> 00:05:45,600 -Seguro. -Vamos. 69 00:05:49,360 --> 00:05:50,840 Xiaoman. 70 00:05:51,080 --> 00:05:52,880 Te ves tan hermosa con chaquetas Tang. 71 00:05:53,560 --> 00:05:56,960 Pero ¿cómo es que me veo tan extraño? cuando lo llevo puesto? 72 00:06:00,080 --> 00:06:03,040 Tal vez sea porque mi cuerpo la forma adecuada para ello. 73 00:06:04,640 --> 00:06:07,360 No, es porque eres bonita. Y sabes vestir bien. 74 00:06:07,440 --> 00:06:09,880 Xiaoman, ¿a quién vas? ¿Para recibir consejos sobre moda? 75 00:06:09,960 --> 00:06:13,160 Mi papá diseña toda mi ropa, y mi mamá los cose. 76 00:06:13,360 --> 00:06:14,400 Déjame mostrarte. 77 00:06:16,360 --> 00:06:18,360 Ven aquí. ¿Ver? 78 00:06:19,480 --> 00:06:20,760 TIENDA DE TRAJES QIN'S TANG 79 00:06:21,720 --> 00:06:24,160 Ya veo. Tu familia es dueña de esta tienda de ropa. 80 00:06:25,880 --> 00:06:28,440 Hemos sido propietarios de esta tienda durante generaciones. 81 00:06:28,560 --> 00:06:31,400 Muchas celebridades de Hong Kong han lucido nuestros diseños. 82 00:06:32,000 --> 00:06:34,680 Veo. No es de extrañar que te veas tan diferente de los demás. 83 00:06:34,800 --> 00:06:38,000 No sólo te ves bien vestido, También tienes un aire noble. 84 00:06:38,120 --> 00:06:40,480 Puedo ver por qué le gustas tanto a Bruce Lee. 85 00:06:48,560 --> 00:06:50,080 Elegiré uno para ti. 86 00:06:56,280 --> 00:06:57,640 Creo que esto te quedará bien. 87 00:06:57,760 --> 00:06:59,440 -Ve a probártelo. -¿Está bien? 88 00:06:59,640 --> 00:07:00,640 Por supuesto. Venir. 89 00:07:06,200 --> 00:07:08,600 ¿Qué opinas? Siempre mantienes la cabeza en alto 90 00:07:08,720 --> 00:07:10,360 y mueve tus caderas cuando caminas. 91 00:07:10,440 --> 00:07:11,360 Te verás bien con él. 92 00:07:11,480 --> 00:07:12,880 Xiaoman, estás exagerando. 93 00:07:13,040 --> 00:07:15,200 Lo digo en serio. Pruébalo. Confía en mí. 94 00:07:30,680 --> 00:07:33,800 Está bien, Bruce. te voy a enseñar los fundamentos del boxeo. 95 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 -Bueno. -Primero, 96 00:07:35,840 --> 00:07:38,800 Pon esta pierna al frente. 97 00:07:38,920 --> 00:07:40,360 Así. Mirar. 98 00:07:40,480 --> 00:07:42,000 La pierna delantera tiene que estar recta. 99 00:07:42,120 --> 00:07:44,560 Tus necesidades de la pierna trasera actuar como un resorte. 100 00:07:44,880 --> 00:07:46,200 DE ACUERDO. Consigue tu postura correcta. 101 00:07:47,960 --> 00:07:49,560 Ahora, intentaremos algunos pasos. 102 00:07:50,200 --> 00:07:51,880 Cópiame. Tu pierna delantera va primero. 103 00:07:52,000 --> 00:07:53,240 Bueno. Sígueme. 104 00:07:55,400 --> 00:07:56,280 Uno. 105 00:07:57,280 --> 00:07:58,240 Uno. 106 00:07:58,720 --> 00:07:59,640 Ahora da un paso atrás. 107 00:07:59,760 --> 00:08:00,640 Uno. 108 00:08:00,960 --> 00:08:01,880 Uno. 109 00:08:03,280 --> 00:08:04,200 Hazlo de nuevo. 110 00:08:04,720 --> 00:08:05,760 Uno. 111 00:08:06,360 --> 00:08:07,400 Uno. 112 00:08:07,880 --> 00:08:09,000 Paso atrás. Uno. 113 00:08:09,840 --> 00:08:10,880 Uno. 114 00:08:11,960 --> 00:08:13,120 Bueno. Nada mal. 115 00:08:13,240 --> 00:08:14,600 Ahora practicaremos esto, 116 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 el combo uno-dos. 117 00:08:16,160 --> 00:08:17,360 Bien. 118 00:08:17,480 --> 00:08:18,560 Listo. Dar un paso. 119 00:08:21,280 --> 00:08:22,200 Bien. 120 00:08:25,000 --> 00:08:25,880 Ahora da un paso atrás. 121 00:08:28,400 --> 00:08:29,360 Paso atrás. 122 00:08:31,360 --> 00:08:33,240 Está bien. Nada mal. Buen trabajo. 123 00:08:34,600 --> 00:08:35,760 ¿Y ahora? 124 00:08:36,200 --> 00:08:37,320 Entrenaremos. 125 00:08:37,440 --> 00:08:38,640 Déjame coger mis guantes. 126 00:09:02,000 --> 00:09:04,200 Bien. Muy bien. 127 00:09:04,320 --> 00:09:05,280 Bien. 128 00:09:05,880 --> 00:09:06,800 Golpea más fuerte. 129 00:09:11,360 --> 00:09:12,800 Te ves genial con este vestido. 130 00:09:13,240 --> 00:09:14,880 Gracias por los consejos de moda. 131 00:09:16,960 --> 00:09:17,960 Te trataré hoy. 132 00:09:18,360 --> 00:09:19,200 Gracias. 133 00:09:19,680 --> 00:09:20,520 Hola. 134 00:09:20,880 --> 00:09:21,880 Dos tazas de café. 135 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 Ciertamente. 136 00:09:24,760 --> 00:09:26,760 Me gustaría hablar de Blair. 137 00:09:26,880 --> 00:09:29,200 ¿Hablar de Blair? ¿Por qué? 138 00:09:29,320 --> 00:09:31,080 Entonces hablemos de Bruce Lee. 139 00:09:32,240 --> 00:09:33,400 No lo hagamos. 140 00:09:33,520 --> 00:09:35,520 Pero a él realmente le gustas. 141 00:09:37,280 --> 00:09:40,480 Si realmente le gusto, No debería seguir haciéndome daño. 142 00:09:40,600 --> 00:09:42,600 Quizás todavía esté enojado contigo. 143 00:09:42,720 --> 00:09:44,400 No tiene motivos para estar enojado. 144 00:09:44,640 --> 00:09:45,720 Fue su elección. 145 00:09:45,800 --> 00:09:47,840 Le rogué. Él no quería ir. 146 00:09:47,960 --> 00:09:49,120 Puede que tengas razón. 147 00:09:49,480 --> 00:09:50,320 Gracias. 148 00:09:50,440 --> 00:09:51,680 Mírame. 149 00:09:52,080 --> 00:09:53,520 ¿Qué opinas de Blair? 150 00:09:54,000 --> 00:09:58,320 ¿Blair? No es tan malo como pensaba. 151 00:09:58,440 --> 00:09:59,880 Blair no sólo "no es tan malo". 152 00:10:00,280 --> 00:10:02,040 En realidad es un caballero. 153 00:10:02,160 --> 00:10:04,680 ¿Sabías? Solía ​​ser un matón. 154 00:10:04,800 --> 00:10:06,040 Pero ahora... 155 00:10:07,000 --> 00:10:09,400 ¿Podemos hablar de ¿algo más? 156 00:10:09,520 --> 00:10:11,280 ¿Sobre ropa, comida, algo divertido? 157 00:10:11,360 --> 00:10:13,520 Pero quiero escucharte Habla de Blair. 158 00:10:15,120 --> 00:10:18,000 Desde que hicimos esa gira juntos, He sentido que... 159 00:10:19,120 --> 00:10:20,360 en realidad es un caballero. 160 00:10:21,280 --> 00:10:22,960 No es malo. 161 00:10:23,520 --> 00:10:26,840 ¿Estás... estás enamorada de él? 162 00:10:27,360 --> 00:10:28,360 ¿Qué? 163 00:10:28,720 --> 00:10:29,600 ¿Enamorado? 164 00:10:30,960 --> 00:10:32,520 No es tan fácil como eso. 165 00:10:33,000 --> 00:10:34,160 Te admiro chino. 166 00:10:34,280 --> 00:10:36,000 Normalmente no dices lo que piensas. 167 00:10:36,520 --> 00:10:39,040 Pero cuando te enamoras, es genuino. 168 00:10:39,160 --> 00:10:42,480 ustedes dos no tienen Pero dormir juntos. 169 00:10:43,200 --> 00:10:45,120 Para ser honesto, me gustas mucho. 170 00:10:45,680 --> 00:10:47,400 Pero será mejor que recuerdes una cosa. 171 00:10:47,840 --> 00:10:50,600 Lo mejor es que rompas con Blair. 172 00:10:51,080 --> 00:10:53,160 No me gusta la forma en que me hablas. 173 00:10:53,240 --> 00:10:55,400 Pero no puedes odiarme por decir la verdad. 174 00:10:55,760 --> 00:10:57,240 Xiaoman, escucha. 175 00:10:57,360 --> 00:11:02,280 Invité a Bruce a este café. por un poco de café recientemente. 176 00:11:03,160 --> 00:11:05,240 ¿Tomaste café con él aquí? 177 00:11:05,360 --> 00:11:06,360 Relajarse. 178 00:11:06,480 --> 00:11:10,040 Nada ha cambiado. Todavía no está interesado en mí. 179 00:11:10,160 --> 00:11:12,440 Puedo ver que todavía está enamorado de ti. 180 00:11:12,840 --> 00:11:14,600 Pero has cambiado desde que regresaste. 181 00:11:14,680 --> 00:11:17,000 Ese día, cuando Bruce derrotó a Blair... 182 00:11:18,040 --> 00:11:19,120 parecías molesto. 183 00:11:19,240 --> 00:11:20,520 Estabas molesto por lo de Blair. 184 00:11:20,640 --> 00:11:22,560 Eso es porque estaba enfermo. 185 00:11:22,680 --> 00:11:23,840 No me mientas. 186 00:11:24,320 --> 00:11:26,880 Estabas molesto incluso antes de que supieras que estaba enfermo. 187 00:11:27,000 --> 00:11:29,600 soy yo quien te lo dijo sobre la enfermedad de Blair. 188 00:11:30,080 --> 00:11:33,400 Xiaoman, no quiero suplicarte pero... 189 00:11:34,160 --> 00:11:38,040 Blair y yo. Me gusta. Me encanta. 190 00:11:38,440 --> 00:11:41,840 Yo no... No quiero perderlo por ti. 191 00:11:42,720 --> 00:11:44,200 Especialmente en un momento como este. 192 00:11:53,080 --> 00:11:54,680 Al menos seguimos siendo compañeros de clase. 193 00:11:55,440 --> 00:11:57,400 Deberíamos preocuparnos por Blair. 194 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Blair, gracias. 195 00:12:02,760 --> 00:12:04,200 Atesoraré estos libros. 196 00:12:05,160 --> 00:12:06,040 De nada. 197 00:12:06,280 --> 00:12:07,600 Sé que los atesorarás. 198 00:12:11,320 --> 00:12:12,400 Por favor, siéntate, Bruce. 199 00:12:12,520 --> 00:12:13,560 Bueno. 200 00:12:14,680 --> 00:12:17,840 ¿Podemos hablar de otra cosa ahora? 201 00:12:18,640 --> 00:12:19,600 Por supuesto. 202 00:12:20,800 --> 00:12:22,720 No estoy seguro de lo que sientes por Xiaoman. 203 00:12:23,400 --> 00:12:24,680 Nunca lo he pensado. 204 00:12:25,840 --> 00:12:26,800 Es cierto. 205 00:12:28,480 --> 00:12:30,640 Bruce Lee, ¿quieres escuchar la verdad? 206 00:12:30,760 --> 00:12:32,440 Sé que te gusta. 207 00:12:32,560 --> 00:12:34,040 Es complicado. 208 00:12:34,520 --> 00:12:36,600 -El futuro-- -Blair, no lo entiendo. 209 00:12:36,720 --> 00:12:40,680 ¿Por qué de repente eres tan amable conmigo? Me diste libros, me enseñaste a boxear. 210 00:12:41,200 --> 00:12:42,480 ¿Por qué hiciste esto? 211 00:12:42,600 --> 00:12:44,320 Me has derrotado en el ring. 212 00:12:44,440 --> 00:12:45,640 ¿No es esa razón suficiente? 213 00:12:45,920 --> 00:12:47,920 ¿Pero por qué mencionaste a Xiaoman? 214 00:12:48,440 --> 00:12:51,600 Porque ella me habló de tu pasado, 215 00:12:52,200 --> 00:12:55,280 desde que eras niño hasta ahora. 216 00:12:55,360 --> 00:12:57,120 Siento que te entiendo. ¿Qué puedo decir? 217 00:12:57,240 --> 00:12:58,520 No eres como los demás chinos. 218 00:12:58,600 --> 00:13:00,440 ¿Qué quieres decir? Soy Chino. 219 00:13:00,560 --> 00:13:01,640 -Escuchar. -Suficiente. 220 00:13:01,920 --> 00:13:03,160 No seas así, Bruce. 221 00:13:03,480 --> 00:13:05,560 A veces eres un verdadero bastardo. 222 00:13:05,680 --> 00:13:06,960 -¿Me estás regañando? -Sí. 223 00:13:07,480 --> 00:13:11,120 Por ejemplo, ves personas con piel colores diferentes al tuyo como enemigo. 224 00:13:11,200 --> 00:13:13,280 Blair, no te veo como el enemigo. 225 00:13:13,400 --> 00:13:16,200 Fuiste tú quien nos trató a los chinos. como basura. 226 00:13:16,760 --> 00:13:18,240 ¿Recuerdas cómo me insultaste? 227 00:13:18,720 --> 00:13:22,040 ¿Quieres decir que te llamé "Piel Amarilla"? 228 00:13:22,160 --> 00:13:24,320 No pensé que recordarías eso. 229 00:13:24,440 --> 00:13:26,520 -Está bien, Blair. -Es sólo un estereotipo. 230 00:13:26,640 --> 00:13:29,560 Tus malditos estereotipos pueden irse al infierno. 231 00:13:29,680 --> 00:13:32,440 Blair, escúchame. 232 00:13:32,560 --> 00:13:38,960 Un día, les dejaré ver a los snobs británicos. quién es el verdadero hombre "amarillo". 233 00:13:39,080 --> 00:13:40,200 Bien, Bruce. 234 00:13:41,520 --> 00:13:43,680 Realmente siento que eres diferente. 235 00:13:44,280 --> 00:13:46,240 Ahora me he convertido en un verdadero paciente inglés. 236 00:13:46,600 --> 00:13:47,800 ¿No es eso suficiente? 237 00:13:48,160 --> 00:13:49,760 No te enojes más. 238 00:13:50,800 --> 00:13:53,400 Bruce, no deberíamos odiar el uno al otro nunca más. 239 00:13:54,640 --> 00:13:56,360 Deberíamos intentar perdonar y olvidar. 240 00:13:57,920 --> 00:14:00,560 Además, la forma en que trataste a Xiaoman No fue caballeroso. 241 00:14:01,560 --> 00:14:02,640 Xiaoman... 242 00:14:03,280 --> 00:14:04,640 cuando ella estaba en Singapur, 243 00:14:04,760 --> 00:14:06,440 Ella buscó un regalo para ti. 244 00:14:06,920 --> 00:14:09,960 La ayudé a elegir unos guantes de boxeo. ¿Por qué no los usas? 245 00:14:10,080 --> 00:14:11,560 No quiero. 246 00:14:12,000 --> 00:14:13,440 No quiero hablar de eso. 247 00:14:13,680 --> 00:14:16,120 Sé que estás persiguiendo a Xiaoman. 248 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 Eso es una tontería. 249 00:14:17,520 --> 00:14:19,320 ¿No eres cercano a Jones? 250 00:14:19,440 --> 00:14:21,160 Ya que eres un tipo sencillo, 251 00:14:21,840 --> 00:14:23,280 dime lo que estás pensando. 252 00:14:23,760 --> 00:14:26,400 Me gusta la franqueza de Jones. 253 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 Pero me gusta aún más Xiaoman. 254 00:14:30,920 --> 00:14:32,520 Ella es gentil y comprensiva. 255 00:14:33,760 --> 00:14:34,720 ¡Dios mío! 256 00:14:35,160 --> 00:14:36,920 Si no tuviera tanta mala suerte, 257 00:14:37,040 --> 00:14:39,520 Probablemente pelearía contigo por el afecto de Xiaoman. 258 00:14:41,680 --> 00:14:42,640 Bruce. 259 00:14:43,040 --> 00:14:45,520 Bueno. Hablemos de ello en otro momento. 260 00:14:46,280 --> 00:14:49,160 Espero que a partir de la próxima semana, 261 00:14:50,360 --> 00:14:52,320 Puedes venir aquí cuando tengas tiempo. 262 00:14:52,800 --> 00:14:55,160 No hablaremos de nada más, ¿vale? 263 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 Nos vemos la próxima semana. 264 00:15:01,400 --> 00:15:03,280 Blair, es tu papá. 265 00:15:03,400 --> 00:15:04,680 Suena preocupado. 266 00:15:04,800 --> 00:15:05,720 Bueno. 267 00:15:09,880 --> 00:15:12,800 Hola papá. Lo siento, ¿podemos hablar de ello más tarde? 268 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 Tengo un amigo conmigo ahora mismo. 269 00:15:14,680 --> 00:15:16,640 Espera un segundo. Bueno. 270 00:15:21,640 --> 00:15:22,600 Bueno. 271 00:15:22,720 --> 00:15:24,160 Si tienes tiempo la próxima semana 272 00:15:24,440 --> 00:15:26,080 -solo ven. -Bueno. 273 00:15:26,360 --> 00:15:28,240 Te ayudaré a derrotar a David Cafeld. 274 00:15:29,000 --> 00:15:29,920 Confía en mí. 275 00:15:31,240 --> 00:15:34,160 -Haré que el conductor te lleve de regreso. -No hay necesidad. Mi bolso, por favor. 276 00:15:35,920 --> 00:15:38,320 tengo que ponerme al día en mi entrenamiento físico de hoy. 277 00:15:38,880 --> 00:15:41,080 Así que volveré corriendo a casa. Adiós. 278 00:15:41,200 --> 00:15:42,240 Bueno. 279 00:15:42,760 --> 00:15:45,160 -Juana. Escolte a mi invitado afuera. -Ciertamente. 280 00:15:50,280 --> 00:15:52,200 Entonces papá, ¿qué pasa? 281 00:15:52,320 --> 00:15:54,920 Escucha, Blair, he reservado entradas a los Estados Unidos. 282 00:15:55,040 --> 00:15:56,960 El abuelo encontró el mejor hospital para ti allí. 283 00:15:57,080 --> 00:15:58,000 -¿Qué? -Salimos mañana. 284 00:15:58,120 --> 00:16:00,240 ¿Mañana? Papá, no puedo. 285 00:16:01,160 --> 00:16:03,840 no quiero irme antes de la competición de boxeo. 286 00:16:03,960 --> 00:16:06,520 Blair. Sé que te encanta el boxeo. 287 00:16:07,160 --> 00:16:10,960 Pero tu vida es mucho más importante que el resultado de un combate de boxeo. 288 00:16:11,080 --> 00:16:13,080 He reservado las entradas. No se puede cambiar. 289 00:16:13,160 --> 00:16:16,640 ¡No! ¡No! Necesito ver el resultado. No puedo irme ahora. 290 00:16:16,760 --> 00:16:17,800 Blair. 291 00:16:18,200 --> 00:16:20,640 Recuperé los resultados del análisis de sangre del hospital. 292 00:16:20,880 --> 00:16:22,800 Ni siquiera lo sabes Qué mal están las cosas. 293 00:16:23,360 --> 00:16:25,440 Entonces, ¿qué es? Dime. 294 00:16:25,560 --> 00:16:26,880 Estoy preparado. 295 00:16:28,200 --> 00:16:31,600 Blair. Sé que eres un niño fuerte. 296 00:16:32,720 --> 00:16:36,560 Es una condición llamada anemia aplásica. 297 00:16:38,640 --> 00:16:41,320 ¿Anemia aplásica? 298 00:16:42,160 --> 00:16:44,160 ¿Qué es eso? ¿Es terminal? 299 00:16:45,480 --> 00:16:46,600 Lo siento, Blair. 300 00:16:48,320 --> 00:16:50,000 Quiero que regreses de inmediato. 301 00:18:13,120 --> 00:18:15,000 Zhongliang. ¡Comenzar! 302 00:18:15,320 --> 00:18:16,400 Sí, Maestro. 303 00:18:16,840 --> 00:18:18,680 Xinli, hoy jugarás como defensor. 304 00:18:18,800 --> 00:18:19,800 Bueno. 305 00:18:20,400 --> 00:18:21,280 Bruce. 306 00:18:22,320 --> 00:18:25,000 ¡Maestro! ¡Maestro! ¡Maestro! 307 00:18:27,320 --> 00:18:29,080 Bueno. Ustedes dos prepárense. 308 00:18:30,920 --> 00:18:32,840 Lucha hasta el golpe mortal, entendido? 309 00:18:33,720 --> 00:18:35,320 Prepararse. ¡Ir! 310 00:18:40,800 --> 00:18:42,880 Bruce, cuando estás usando Wing Chun en combate, 311 00:18:43,400 --> 00:18:45,080 No seas estricto con las reglas. 312 00:18:46,120 --> 00:18:47,520 Haz lo que te parezca correcto. 313 00:19:07,760 --> 00:19:08,760 Xinli, continúa. 314 00:19:37,160 --> 00:19:38,760 ¡Bien hecho! 315 00:19:43,560 --> 00:19:44,800 Hermano, ¿estás bien? 316 00:19:44,920 --> 00:19:47,000 Estoy bien. bruce, ¡Usaste el puñetazo de una pulgada! 317 00:19:48,120 --> 00:19:49,280 Estaba al límite. 318 00:19:49,400 --> 00:19:52,040 No sabía que ya podías hacer el punzón de una pulgada. 319 00:19:52,760 --> 00:19:54,000 ¡Bien hecho, Bruce! 320 00:19:54,120 --> 00:19:55,920 Eso funcionará, Bruce. 321 00:19:57,320 --> 00:19:58,240 Hazlo de nuevo. 322 00:19:59,560 --> 00:20:00,400 Bruce. 323 00:20:01,760 --> 00:20:05,240 Aunque acabas de usar el punzón de una pulgada, 324 00:20:05,920 --> 00:20:09,200 no lo hiciste lo suficientemente bien. 325 00:20:09,320 --> 00:20:11,760 Quizás el hermano no esperaba eso. 326 00:20:12,480 --> 00:20:15,200 podrías hacer el golpe de una pulgada tan temprano en tu entrenamiento. 327 00:20:16,120 --> 00:20:17,320 Fue tomado por sorpresa. 328 00:20:17,560 --> 00:20:19,760 Fue sólo una casualidad. 329 00:20:20,160 --> 00:20:22,320 Tienes razón. Yo tampoco me lo esperaba. 330 00:20:22,840 --> 00:20:24,080 Creo que el golpe de Bruce 331 00:20:24,640 --> 00:20:25,840 Ya es más poderoso. 332 00:20:26,080 --> 00:20:27,280 bruce, 333 00:20:27,400 --> 00:20:31,160 ahora tienes la esencia de este tipo de golpe. 334 00:20:31,880 --> 00:20:33,920 Hermano ya te ha enseñado lo básico. 335 00:20:34,520 --> 00:20:37,080 Pero si realmente quieres dominarlo, 336 00:20:38,000 --> 00:20:39,440 hay que seguir refinándolo. 337 00:20:39,920 --> 00:20:42,080 Necesita una cantidad considerable de entrenamiento. 338 00:20:44,000 --> 00:20:44,880 Coge la tabla. 339 00:20:46,960 --> 00:20:47,920 Pruébalo. 340 00:20:54,200 --> 00:20:55,120 Más poder. 341 00:21:00,720 --> 00:21:04,520 Mira, tienes la esencia del punzón de una pulgada. 342 00:21:05,560 --> 00:21:08,200 Pero si quieres romper la tabla con un solo golpe, 343 00:21:08,720 --> 00:21:12,160 No puedes aprender a hacer eso de la noche a la mañana. 344 00:21:12,280 --> 00:21:13,160 Por eso... 345 00:21:13,840 --> 00:21:16,000 El día que luché contra Blair, 346 00:21:16,440 --> 00:21:18,120 Quería usar el punzón de una pulgada, 347 00:21:18,520 --> 00:21:21,120 pero simplemente no pude hacerlo bien. 348 00:21:21,240 --> 00:21:22,480 Lo vi. 349 00:21:23,160 --> 00:21:24,640 Querías golpearte de pies a cabeza, 350 00:21:25,520 --> 00:21:27,680 pero no eras lo suficientemente poderoso. 351 00:21:28,560 --> 00:21:30,080 No usaste un puñetazo de una pulgada. 352 00:21:30,560 --> 00:21:32,680 Le golpeaste en las costillas con un gancho lateral. 353 00:21:32,920 --> 00:21:33,960 Así es como ganaste. 354 00:21:34,240 --> 00:21:37,080 Maestro, sentí que Blair estaba al borde de colapso ese día. 355 00:21:37,200 --> 00:21:39,160 Más tarde supe que estaba enfermo. 356 00:21:40,200 --> 00:21:42,640 La competición de boxeo de tu escuela. 357 00:21:42,760 --> 00:21:44,480 Es sólo un pasatiempo divertido. 358 00:21:44,600 --> 00:21:46,520 Poco más que un juego. 359 00:21:47,520 --> 00:21:48,720 Una trivialidad. 360 00:21:49,200 --> 00:21:50,600 Bruce, recuerda. 361 00:21:51,400 --> 00:21:54,080 Lo que quieres aprender ahora es el verdadero kung fu. 362 00:21:54,880 --> 00:21:56,840 Cuando llegas a cierto punto, 363 00:21:56,960 --> 00:21:59,440 los movimientos, las reglas sobre golpes y juego de pies, 364 00:21:59,520 --> 00:22:01,120 se volverán menos importantes. 365 00:22:01,600 --> 00:22:04,520 Con tiempo y práctica, cualquiera podría aprenderlo. 366 00:22:05,440 --> 00:22:07,280 El verdadero arte del kung fu es... 367 00:22:08,040 --> 00:22:08,880 para atacar. 368 00:22:09,160 --> 00:22:12,480 Para poder concentrarse toda la energía en tu cuerpo 369 00:22:13,520 --> 00:22:15,480 y suéltelo de un solo golpe repentino. 370 00:22:16,000 --> 00:22:16,920 Para defender. 371 00:22:17,640 --> 00:22:20,400 Para poder esquivar el ataque de tu oponente en una fracción de segundo. 372 00:22:20,480 --> 00:22:24,240 Pasar de una posición defensiva a uno ofensivo 373 00:22:26,160 --> 00:22:27,400 a la velocidad del rayo. 374 00:22:28,720 --> 00:22:31,040 Y, de nuevo como un relámpago, 375 00:22:31,960 --> 00:22:33,760 para neutralizar el poder de tu oponente 376 00:22:33,880 --> 00:22:35,800 mientras lo atacaba al mismo tiempo. 377 00:22:37,800 --> 00:22:41,640 Deberías combinar la defensa. con ofensiva, bloqueando con golpes. 378 00:22:42,240 --> 00:22:44,880 Ese es el nivel que quieres lograr en Wing Chun. 379 00:22:46,200 --> 00:22:50,000 Es decir, defender mientras atacas, 380 00:22:50,520 --> 00:22:52,760 y atacar mientras estás defendiendo. 381 00:22:54,160 --> 00:22:56,440 La velocidad y el método. de cambiar entre estos 382 00:22:56,960 --> 00:22:58,360 es lo que debes dominar 383 00:22:58,760 --> 00:23:00,560 como artista marcial. 384 00:23:01,480 --> 00:23:03,840 Maestro, ¿por qué estoy más confundido ahora? 385 00:23:03,960 --> 00:23:06,400 Un día lo conseguirás. 386 00:23:07,000 --> 00:23:08,400 Creo que tienes talento. 387 00:23:09,880 --> 00:23:12,680 Para simplificar lo que acabo de decir: 388 00:23:13,320 --> 00:23:16,720 Obtén tu poder desde los pies y golpear desde el corazón. 389 00:23:17,520 --> 00:23:23,840 Ataca cuando puedas, y defender cada centímetro de tierra. 390 00:23:25,280 --> 00:23:28,360 "Obtén tu poder con los pies y golpear desde el corazón. 391 00:23:29,040 --> 00:23:32,520 Ataca cuando puedas, y defender cada centímetro de tierra." 392 00:23:32,640 --> 00:23:34,280 como un niño 393 00:23:34,760 --> 00:23:36,800 sosteniendo una lente convexa para prender fuego 394 00:23:37,200 --> 00:23:38,520 a un trozo de papel. 395 00:23:39,480 --> 00:23:43,560 Una lente convexa hace converger la luz del sol. rayos a un solo punto, 396 00:23:43,960 --> 00:23:45,440 que puede prender fuego a las cosas. 397 00:23:46,080 --> 00:23:47,200 Ya veo, Maestro. 398 00:23:47,320 --> 00:23:49,960 Además, puede utilizar el poder del oponente. 399 00:23:50,080 --> 00:23:51,360 Lo sé, Maestro. 400 00:23:51,480 --> 00:23:54,120 ¿Quieres decir que puedo agarrarme? del poder de mi oponente 401 00:23:54,240 --> 00:23:57,080 y, en un instante, usarlo contra él? 402 00:23:57,200 --> 00:23:59,400 Para que podamos conservar nuestra propia energía. 403 00:23:59,560 --> 00:24:01,520 -¿Está bien? -Así es. Eres inteligente. 404 00:24:02,680 --> 00:24:03,720 Maestro. 405 00:24:07,400 --> 00:24:08,280 Maestro. 406 00:24:08,480 --> 00:24:11,240 ¿Podrías mostrarme? ¿Otra vez el puñetazo de una pulgada? 407 00:24:12,440 --> 00:24:15,960 Me llevé a casa esa tabla destrozaste la última vez. 408 00:24:16,080 --> 00:24:17,680 Lo he pensado todos los días. 409 00:24:17,800 --> 00:24:19,560 Todavía no pude entender el truco. 410 00:24:20,680 --> 00:24:23,800 me gustaria saber como para concentrar mi poder. 411 00:24:24,880 --> 00:24:25,800 Vamos, Maestro, 412 00:24:25,960 --> 00:24:27,120 Sólo golpéame. 413 00:24:27,560 --> 00:24:30,960 Quiero probar su poder. 414 00:24:32,880 --> 00:24:34,720 Quieres probar el poder del golpe del Maestro? 415 00:24:34,800 --> 00:24:36,000 Tienes un deseo de morir. 416 00:24:37,240 --> 00:24:39,000 Maestro, sólo siendo golpeado 417 00:24:39,120 --> 00:24:41,520 ¿Puedo sentir el poder de tu habilidad? 418 00:24:42,880 --> 00:24:46,120 Vamos. Maestro, golpéame. 419 00:24:52,640 --> 00:24:53,520 Bueno. 420 00:24:57,120 --> 00:24:59,480 Ponerse de pie. Prepararse. 421 00:25:03,360 --> 00:25:04,480 ¿Lo sentiste? 422 00:25:06,320 --> 00:25:07,440 No es fácil. 423 00:25:07,800 --> 00:25:09,760 Tienes el espíritu del kung fu. 424 00:25:10,280 --> 00:25:11,480 Me gusta eso. 425 00:25:16,840 --> 00:25:18,520 El verdadero arte del kung fu es... 426 00:25:19,320 --> 00:25:20,160 atacar. 427 00:25:20,280 --> 00:25:23,320 Poder concentrarse toda la energía de tu cuerpo 428 00:25:23,840 --> 00:25:25,800 y suéltalo de un solo golpe repentino. 429 00:25:26,640 --> 00:25:27,600 Para defender. 430 00:25:27,880 --> 00:25:30,680 Para neutralizar el poder de tu oponente a la velocidad del rayo. 431 00:25:31,160 --> 00:25:34,840 Y, de nuevo como un rayo, ir desde una posición defensiva 432 00:25:36,000 --> 00:25:37,320 a uno ofensivo. 433 00:26:21,040 --> 00:26:24,560 Bruce, ¿qué está pasando? Ya es pasada la medianoche y todavía estás despierto. 434 00:26:24,680 --> 00:26:26,240 ¿Qué diablos estás haciendo? 435 00:26:27,440 --> 00:26:28,400 Golpeando esta tabla. 436 00:26:28,520 --> 00:26:30,160 Golpeando... ¿qué? Estás loco. 437 00:26:30,280 --> 00:26:32,480 Acostarse. ¡Vamos! 438 00:26:32,600 --> 00:26:35,640 Hermano. Por favor, sostenme esto. 439 00:26:36,240 --> 00:26:37,720 ¡Ay, vete a la cama! 440 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 Ayúdame. Sostenlo. 441 00:26:40,000 --> 00:26:41,600 -Tú… -Ayúdame. 442 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 -¿Qué? -Mantenlo firme. 443 00:26:45,200 --> 00:26:46,080 Ponerse de pie. 444 00:26:49,040 --> 00:26:50,080 Un poco más arriba. 445 00:26:50,200 --> 00:26:52,840 -Apresúrate. Quiero irme a la cama. -Bueno. Sostenlo. 446 00:27:03,880 --> 00:27:07,240 Bruce, ¿quieres romper la tabla? 447 00:27:07,640 --> 00:27:09,600 Más bien te vas a destrozar. 448 00:27:11,400 --> 00:27:14,120 Vete a la cama, alborotador. ¡Ahora! 449 00:27:51,680 --> 00:27:54,800 -¡Lo hice! ¡Lo hice! -Escuchar. 450 00:27:58,960 --> 00:27:59,920 Ve a echar un vistazo. 451 00:28:04,400 --> 00:28:06,680 -¡Bruce, eres increíble! -Bruce. 452 00:28:06,800 --> 00:28:08,520 Bruce, vete a la cama. 453 00:28:08,640 --> 00:28:10,760 De lo contrario, nadie podrá dormir. 454 00:28:11,640 --> 00:28:13,440 Lo siento, me iré directamente a la cama. 455 00:28:14,360 --> 00:28:15,560 Déjame ver tu mano. 456 00:28:15,680 --> 00:28:17,720 Está bien. Acostarse. 457 00:28:18,000 --> 00:28:19,360 Papá, vete a la cama. 458 00:28:24,560 --> 00:28:25,480 ¡Lo hice! 459 00:28:26,000 --> 00:28:27,760 Bruce, entra. 460 00:28:27,880 --> 00:28:29,200 Blair se ha ido. 461 00:28:29,640 --> 00:28:30,800 ¿Adónde ha ido? 462 00:28:30,920 --> 00:28:32,680 A los EE.UU. 463 00:28:33,720 --> 00:28:34,760 ¿Qué? ¿Estados Unidos? 464 00:28:34,880 --> 00:28:35,920 Sí. 465 00:28:36,360 --> 00:28:37,600 ¿Por qué ha ido allí? 466 00:28:38,160 --> 00:28:39,320 Por favor entra. 467 00:28:40,120 --> 00:28:42,040 Blair te dejó esto. 468 00:28:42,520 --> 00:28:45,400 Dijo que puedes venir en cualquier momento. pedir prestados o leerlos. 469 00:28:50,040 --> 00:28:53,680 Su examen médico reveló una enfermedad grave. 470 00:28:53,800 --> 00:28:56,400 Estoy orando por él todo el tiempo. 471 00:28:56,520 --> 00:28:58,680 Sin embargo, no estoy seguro de que Dios pueda oírlo. 472 00:28:58,880 --> 00:29:00,040 ¿Cuándo se fue? 473 00:29:00,160 --> 00:29:02,280 Se fue no hace mucho. 474 00:29:02,400 --> 00:29:03,600 ¿A qué hora es su vuelo? 475 00:29:03,840 --> 00:29:06,040 En aproximadamente media hora. 476 00:29:06,480 --> 00:29:07,680 Todavía puedo atraparlo. 477 00:29:45,840 --> 00:29:46,800 ¡Blair! 478 00:29:47,440 --> 00:29:48,360 Bruce. 479 00:29:48,480 --> 00:29:50,960 ¿Por qué no me dijiste que te ibas? 480 00:29:51,840 --> 00:29:53,280 No quería molestarte. 481 00:29:54,800 --> 00:29:55,760 ¡Tú los trajiste! 482 00:29:56,440 --> 00:29:58,400 Fui a tu casa a practicar boxeo. 483 00:29:58,480 --> 00:30:01,480 El ama de llaves me dijo que estabas aquí. Entonces corrí hacia aquí. 484 00:30:02,040 --> 00:30:04,960 ¿Es realmente tan grave su enfermedad? 485 00:30:06,960 --> 00:30:09,560 Sí, supongo que sí. 486 00:30:10,360 --> 00:30:12,280 Dime. ¿Qué puedo hacer por ti? 487 00:30:12,920 --> 00:30:14,960 -¡Blair! -Derrota a David Cafeld. 488 00:30:15,480 --> 00:30:18,400 -Lo haré. Definitivamente lo haré. -Blair. Estamos aquí para despedirte. 489 00:30:21,440 --> 00:30:23,200 ¿Vendrás a ver el partido? 490 00:30:28,760 --> 00:30:31,920 Bruce, prométemelo. 491 00:30:32,600 --> 00:30:34,680 Cuida bien de Xiaoman. 492 00:30:35,440 --> 00:30:36,840 No la vuelvas a lastimar. 493 00:30:37,920 --> 00:30:39,080 Lo juro por Dios, 494 00:30:39,440 --> 00:30:41,120 No pasó nada entre nosotros. 495 00:30:45,120 --> 00:30:46,080 Adiós. 496 00:30:49,760 --> 00:30:51,880 Adiós. Adiós. 497 00:31:07,120 --> 00:31:08,200 Su pasaporte, por favor. 498 00:31:09,560 --> 00:31:10,520 Bueno. Ya está todo listo. 499 00:31:30,840 --> 00:31:33,080 Blair, ¡ganaré el campeonato por ti! 500 00:31:38,920 --> 00:31:41,080 Blair, ¡ganaré el campeonato por ti! 501 00:32:01,000 --> 00:32:02,520 Dale a Bruce algo de equipo de protección. 502 00:32:14,800 --> 00:32:16,000 Vamos, Bruce. 503 00:32:24,360 --> 00:32:25,840 Bien. Encimera. ¡Usa un puñetazo limpio! 504 00:32:25,920 --> 00:32:26,840 ¡Usa un puñetazo limpio! 505 00:32:27,440 --> 00:32:28,720 ¡Ataque! ¡Ataque! ¡Cuidadoso! 506 00:32:33,520 --> 00:32:34,840 Presta atención a la defensa. 507 00:32:37,560 --> 00:32:38,760 ¡Ir! Ataque. 508 00:32:39,320 --> 00:32:41,360 ¡Levantarse! ¡Devolver! 509 00:32:41,480 --> 00:32:43,000 Levantarse. ¡Devolver! 510 00:32:45,600 --> 00:32:49,280 Venir. Vamos. Vamos. 511 00:32:50,760 --> 00:32:51,640 Vamos. 512 00:32:53,600 --> 00:32:54,560 Bien. ¡Excelente! 513 00:32:55,400 --> 00:32:56,560 Bien. Bien. 514 00:32:56,680 --> 00:32:58,400 Levantarse. Levántate, cobarde. 515 00:32:58,920 --> 00:32:59,920 Ponerse de pie. 516 00:33:03,680 --> 00:33:05,360 ¡Consíguelo! 517 00:33:06,400 --> 00:33:07,280 Levantarse. 518 00:33:07,720 --> 00:33:09,800 Levantarse. tu cobarde. -Golpéalo. Ir. 519 00:33:09,920 --> 00:33:12,400 -Golpéalo. -¡Devolver! 520 00:33:16,080 --> 00:33:18,240 ¡Levántate, cobarde! quiero que te levantes 521 00:33:18,480 --> 00:33:19,320 y atacarme! 522 00:33:19,400 --> 00:33:21,040 -¡Levantarse! -¡Ir! ¡Levantarse! 523 00:33:21,280 --> 00:33:23,240 ¿Estás peleando conmigo o enseñándome? 524 00:33:23,800 --> 00:33:25,080 Lo que tú digas. 525 00:33:27,280 --> 00:33:28,280 ¿Sabes eso? 526 00:33:28,400 --> 00:33:29,480 Blair... 527 00:33:30,360 --> 00:33:33,200 tal vez nunca pueda regresar al ring? 528 00:33:34,120 --> 00:33:35,880 Quizás nunca regrese. 529 00:33:36,440 --> 00:33:40,160 ¡No, no puedo perder! 530 00:33:41,320 --> 00:33:42,440 Entonces atacame. 531 00:33:43,360 --> 00:33:44,680 Apurarse. ¡Levantarse! 532 00:33:45,920 --> 00:33:48,720 Sólo Blair podría derrotar a David Cafeld. Pero no puedes. 533 00:33:48,840 --> 00:33:50,320 ¡No, no puedo perder! 534 00:33:50,440 --> 00:33:52,480 Primero tendrás que derrotarme. ¡Atácame! 535 00:33:52,600 --> 00:33:53,440 ¡No perderé! 536 00:33:57,920 --> 00:34:00,240 Levantarse. ¡Levantarse! 537 00:34:01,200 --> 00:34:04,520 "Obtén energía con los pies y golpear desde el corazón. 538 00:34:05,240 --> 00:34:11,840 Ataca cuando puedas, y defender cada centímetro de tierra." 539 00:34:13,000 --> 00:34:14,880 ¡Dos! ¡Uno! 540 00:34:15,000 --> 00:34:16,440 ¡Levántate, cobarde! 541 00:34:16,560 --> 00:34:17,800 ¡Levántate ahora mismo! 542 00:34:18,120 --> 00:34:20,159 Dime. ¿Qué puedo hacer por ti? 543 00:34:21,080 --> 00:34:22,199 Derrota a David Cafeld. 544 00:34:23,080 --> 00:34:25,480 la unica persona que queda Para desafiar a Cafeld eres tú. 545 00:34:27,040 --> 00:34:28,600 ¡Levantarse! ¡Vamos! 546 00:34:28,719 --> 00:34:30,880 ¡Atácame! ¡Date prisa, ataca! 547 00:34:33,520 --> 00:34:34,760 Derrota a David Cafeld. 548 00:34:36,440 --> 00:34:37,840 -Derrota a David Cafeld. -¡Pégame! 549 00:34:38,239 --> 00:34:39,600 Lo haré. Definitivamente lo haré. 550 00:34:44,120 --> 00:34:46,360 -¿Qué tipo de boxeo es? -¡Eso fue intenso! 551 00:34:46,480 --> 00:34:48,920 -¿Estás bien? -Entrenador, levántese. 552 00:34:49,040 --> 00:34:49,920 Entrenador. 553 00:34:50,920 --> 00:34:52,600 -Entrenador. -¿Estás bien? 554 00:34:53,199 --> 00:34:54,360 ¿Te lastimé? 555 00:34:54,480 --> 00:34:56,520 Estoy bien. ¿Qué están haciendo todos? 556 00:34:56,639 --> 00:34:59,040 Dale a Bruce... un aplauso. 557 00:34:59,160 --> 00:35:00,280 Una salva de aplausos. 558 00:35:02,160 --> 00:35:03,680 ¡Excelente! ¡Excelente! 559 00:35:05,440 --> 00:35:06,840 ¡Excelente! ¡Excelente! 560 00:35:21,840 --> 00:35:23,000 Derrota a David Cafeld. 561 00:35:24,760 --> 00:35:25,880 Derrota a David Cafeld. 562 00:35:27,520 --> 00:35:28,800 Quiero agradecerte. 563 00:35:29,160 --> 00:35:30,040 ¿Para qué? 564 00:35:30,160 --> 00:35:31,360 Puedes derribarme, 565 00:35:32,040 --> 00:35:33,240 entonces nuestras posibilidades de ganar 566 00:35:33,800 --> 00:35:35,800 acaban de mejorar. 567 00:35:36,720 --> 00:35:37,680 ¿Te lastimé? 568 00:35:37,800 --> 00:35:39,080 Un poco. 569 00:35:40,120 --> 00:35:41,720 ¿Qué técnica usaste? 570 00:35:42,600 --> 00:35:44,840 El punzón de una pulgada, el más poderoso del Wing Chun. 571 00:35:44,920 --> 00:35:47,280 ¿Puñetazo de una pulgada? ¿Qué es eso? 572 00:35:47,400 --> 00:35:49,320 Es una técnica de ataque de combate cuerpo a cuerpo. 573 00:35:49,440 --> 00:35:51,240 utilizado en el Wing Chun. 574 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 Vaya, eso es increíble. 575 00:35:54,120 --> 00:35:56,800 Una distancia tan corta y sin embargo tu golpe Fue tan poderoso. 576 00:35:57,080 --> 00:35:59,080 Sería genial si pudieras golpear así cada vez. 577 00:35:59,160 --> 00:36:01,080 Oh, no, acabo de aprenderlo. 578 00:36:01,760 --> 00:36:03,880 Todavía no soy tan bueno en eso. 579 00:36:05,360 --> 00:36:06,200 Veo. 580 00:36:06,320 --> 00:36:08,240 Vayamos a la sala de estudio. 581 00:36:08,360 --> 00:36:11,960 Antes de partir hacia Estados Unidos, Blair nos dejó algunas películas de su colección. 582 00:36:12,080 --> 00:36:13,360 Echemos un vistazo. 583 00:36:13,480 --> 00:36:15,880 Te ayudaré a estudiar para el partido. contra Cafeld. 584 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 Eres muy reflexivo. 585 00:36:19,440 --> 00:36:22,320 Estas son películas de los partidos del año pasado. entre Cafeld y Blair. 586 00:36:22,400 --> 00:36:24,160 Puedes estudiar su estilo de boxeo. 587 00:36:28,400 --> 00:36:30,160 Este tipo es brutal. 588 00:36:31,480 --> 00:36:34,040 ¿Ver? ya fue dificil para que puedas vencer a Blair. 589 00:36:34,160 --> 00:36:37,360 Pero David Cafeld Venció a Blair casi sin esfuerzo. 590 00:36:37,480 --> 00:36:40,280 Creo que es igual de competitivo. como cualquier boxeador profesional. 591 00:36:42,320 --> 00:36:45,920 Me niego a creer que no puedo derrotarlo. 592 00:36:47,760 --> 00:36:49,280 Va a ser muy duro. 593 00:36:49,400 --> 00:36:53,040 Nuestra escuela esperaba ganar el trofeo. para el boxeo de secundaria durante años. 594 00:36:53,160 --> 00:36:54,640 Este es el deseo de nuestro director. 595 00:36:54,760 --> 00:36:57,240 pero también la del padre de Blair, el señor Harry. 596 00:36:57,640 --> 00:36:59,560 Al señor Harry le encanta el boxeo. 597 00:37:00,760 --> 00:37:03,160 Ha entrenado a Blair en boxeo. desde que Blair era un niño. 598 00:37:05,520 --> 00:37:08,520 Blair realmente esperaba ganar el campeonato de la escuela. 599 00:37:09,320 --> 00:37:10,840 Pero ahora eres nuestra única esperanza. 600 00:37:11,000 --> 00:37:12,680 Supongo que todavía tenemos algo de tiempo. 601 00:37:13,120 --> 00:37:15,600 Sr. Smith, creo que puedo ganar. 602 00:37:17,440 --> 00:37:19,200 Yo también lo espero. 603 00:37:19,960 --> 00:37:21,880 Durante estos días, puedes faltar a clases. 604 00:37:21,960 --> 00:37:24,240 No necesitas hacer los deberes. O los exámenes tampoco. 605 00:37:25,000 --> 00:37:27,280 Hablaré con la Sra. Ingrid. y el director. 606 00:37:27,960 --> 00:37:30,640 Espero que hagas lo mejor que puedas para prepararnos para esta pelea. 607 00:37:30,720 --> 00:37:31,960 No nos decepciones. 608 00:37:32,840 --> 00:37:34,760 ¿Quieres decir que no tengo que hacer tarea? 609 00:37:35,000 --> 00:37:36,040 Correcto. 610 00:37:37,160 --> 00:37:38,200 Me alegro. 611 00:37:38,840 --> 00:37:40,720 Haré todo lo posible. 612 00:37:42,560 --> 00:37:43,400 bruce lee, 613 00:37:43,520 --> 00:37:44,640 tu golpe de Wing Chun... 614 00:37:44,760 --> 00:37:46,080 Quiero decir, ese puñetazo de una pulgada, 615 00:37:46,360 --> 00:37:47,920 Es un tipo de boxeo extraño. 616 00:37:48,040 --> 00:37:50,200 ¿Puedes golpear? ¿Con tanto poder cada vez? 617 00:37:51,480 --> 00:37:53,120 Acabo de empezar a practicarlo. 618 00:37:53,920 --> 00:37:55,040 No lo sé todavía. 619 00:37:57,280 --> 00:38:01,000 Bueno. espero que aprendas de tu Maestro y compañeros de estudios. 620 00:38:01,120 --> 00:38:03,680 Si puedes dominarlo, podríamos tener una oportunidad. 621 00:38:06,040 --> 00:38:07,200 Entrenaré duro. 622 00:38:36,640 --> 00:38:37,560 Dar un paso. 623 00:38:37,800 --> 00:38:39,720 Paso atrás. Paso atrás. Paso atrás. 624 00:38:40,640 --> 00:38:45,080 Paso atrás. Paso atrás. Paso atrás. 625 00:38:45,560 --> 00:38:46,480 Muy bien. 626 00:38:51,080 --> 00:38:52,080 Vamos. 627 00:38:54,000 --> 00:38:55,120 Cuida tu juego de pies. 628 00:38:58,520 --> 00:38:59,400 Bueno. 629 00:39:01,280 --> 00:39:02,200 Más rápido. 630 00:39:03,560 --> 00:39:04,440 Fuerza. 631 00:39:07,720 --> 00:39:08,640 De nuevo. 632 00:39:33,840 --> 00:39:34,720 Maestro. 633 00:39:38,680 --> 00:39:41,720 Él se está preparando para el partido. contra ese David Cafeld. 634 00:39:42,240 --> 00:39:45,520 Últimamente los periódicos Hemos comenzado a informar sobre esta noticia. 635 00:39:47,760 --> 00:39:50,160 Maestro, leo los periódicos todos los días. 636 00:39:50,280 --> 00:39:51,560 Estamos muy orgullosos de Bruce. 637 00:39:52,000 --> 00:39:54,360 Muchos chinos han apostado por Bruce. 638 00:40:00,160 --> 00:40:01,000 Maestro. 639 00:40:01,080 --> 00:40:02,840 ¿Te preocupa que Bruce no gane? 640 00:40:04,400 --> 00:40:08,280 Los periódicos chinos dicen 641 00:40:09,040 --> 00:40:12,000 que Bruce es el primer chino 642 00:40:12,560 --> 00:40:14,720 eso esta calificado para desafiar a los extranjeros. 643 00:40:15,480 --> 00:40:16,520 Ellos escriben eso... 644 00:40:17,240 --> 00:40:20,240 Bruce es estudiante de la Academia Wing Chun, y que es hábil. 645 00:40:22,720 --> 00:40:24,400 No están siendo de ayuda... 646 00:40:25,480 --> 00:40:28,160 llamando a Bruce un héroe antes de la competición. 647 00:40:29,480 --> 00:40:32,040 Eso es lo que me preocupaba. 648 00:40:33,360 --> 00:40:35,520 -¡Bruce! ¡Bruce! -Hermanos. 649 00:40:44,080 --> 00:40:45,680 Maestro, ¿me estaba buscando? 650 00:40:46,160 --> 00:40:48,040 -¿Leíste los periódicos? -Alguno. 651 00:40:48,200 --> 00:40:50,400 He estado aprendiendo defensa del Sr. Smith, 652 00:40:50,640 --> 00:40:52,760 y viendo algunos clips de boxeo. 653 00:40:53,200 --> 00:40:54,400 Esos son inútiles. 654 00:40:55,280 --> 00:40:56,320 Ya sabes... 655 00:40:56,720 --> 00:40:59,600 Estoy feliz de que hayas tenido la oportunidad. para asumir este desafío. 656 00:40:59,800 --> 00:41:01,200 Pero también estoy preocupada. 657 00:41:02,320 --> 00:41:05,680 ¿Cuánta probabilidad ¿Crees que tienes de ganar? 658 00:41:05,800 --> 00:41:07,000 Haré lo mejor que pueda, Maestro. 659 00:41:07,280 --> 00:41:08,720 Todos los ojos estarán puestos en mí. 660 00:41:09,600 --> 00:41:13,480 Mis compañeros, mis profesores, mis hermanos. Todos quieren que gane. 661 00:41:13,600 --> 00:41:16,120 -No puedo perder. -Eso es lo que me preocupa. 662 00:41:16,800 --> 00:41:17,800 Maestro, no se preocupe. 663 00:41:18,240 --> 00:41:21,320 Haré todo lo posible para vencerlo. No pararé hasta ser campeón. 664 00:41:21,400 --> 00:41:22,760 Tal como pensaba. 665 00:41:24,360 --> 00:41:26,080 Sólo piensas en vencer a los demás. 666 00:41:26,360 --> 00:41:27,440 ¿Qué pasa si te derrotan? 667 00:41:27,520 --> 00:41:28,520 ¿Vencido? 668 00:41:31,320 --> 00:41:32,840 Hong Kong es un lugar pequeño. 669 00:41:33,480 --> 00:41:37,200 Presto mucha atención a todos los asuntos. sobre kung fu y lucha. 670 00:41:38,160 --> 00:41:42,280 Este David Cafeld. Lo he visto pelear antes. 671 00:41:43,000 --> 00:41:46,520 No creo que puedas derrotarlo. en este momento. 672 00:41:47,200 --> 00:41:48,480 ¿Por qué no, Maestro? 673 00:41:48,760 --> 00:41:49,600 Es la verdad. 674 00:41:49,680 --> 00:41:53,920 Lo admito, soy un poco más débil que él. 675 00:41:54,040 --> 00:41:55,880 No sólo un poco. Mucho. 676 00:41:56,000 --> 00:41:57,760 Entonces ¿cómo puedo derrotarlo? 677 00:41:57,880 --> 00:41:59,680 -Recibir una paliza. -¿Recibir una paliza? 678 00:42:01,080 --> 00:42:04,240 Sí. Al menos durante las tres primeras rondas. 679 00:42:04,360 --> 00:42:07,880 Si pierdo tres rounds, quedo fuera. 680 00:42:08,000 --> 00:42:09,440 No existe el cuarto. 681 00:42:09,880 --> 00:42:11,920 Quizás puedas ganar con un golpe de suerte... 682 00:42:13,240 --> 00:42:15,000 en el último medio minuto de la tercera ronda. 683 00:42:15,280 --> 00:42:16,120 No lo entiendo. 684 00:42:16,200 --> 00:42:18,480 Recordar. recibir una paliza para la primera ronda. 685 00:42:19,600 --> 00:42:20,640 ¿Recibir una paliza? 686 00:42:22,160 --> 00:42:23,360 ¿Entonces no puedo atacar? 687 00:42:24,280 --> 00:42:27,720 Hazlo cuando tengas la oportunidad, o quedarás como un tonto. 688 00:42:28,360 --> 00:42:30,400 Pero trate de conservar su energía. 689 00:42:31,520 --> 00:42:35,000 Tal vez ni siquiera consigas la oportunidad de atacar. 690 00:42:35,120 --> 00:42:37,440 -¿Y la segunda vuelta? -Continúa recibiendo una paliza. 691 00:42:37,560 --> 00:42:39,320 -¿Continuar? -Sí. 692 00:42:39,440 --> 00:42:43,440 Mientras él no te noquee, todavía tendrás la oportunidad de ganar. 693 00:42:43,840 --> 00:42:45,040 Todavía no lo entiendo. 694 00:42:45,720 --> 00:42:48,280 -¿Qué pasa con la tercera ronda? -Sigue recibiendo una paliza. 695 00:42:48,680 --> 00:42:50,880 Al menos en los dos primeros minutos. 696 00:42:51,240 --> 00:42:52,760 Eso puede fortalecer su determinación. 697 00:42:52,960 --> 00:42:54,080 Estará frenético. 698 00:42:54,400 --> 00:42:55,760 Recuerda, Bruce. 699 00:42:57,400 --> 00:43:00,160 Los extranjeros no utilizar estrategias de doble farol o pensar en 700 00:43:00,400 --> 00:43:02,320 usando el poder de su oponente contra ellos. 701 00:43:02,440 --> 00:43:04,560 Simplemente avanzan, avanzan. 702 00:43:05,440 --> 00:43:06,680 Ésa es su estrategia de guerra. 703 00:43:07,360 --> 00:43:10,520 Todo lo que hacen es tocar sus tambores. y marchan sus tropas a la batalla. 704 00:43:11,000 --> 00:43:12,920 Eso es simplemente estúpido. 705 00:43:13,320 --> 00:43:15,280 ellos no entienden ese espíritu de lucha 706 00:43:15,480 --> 00:43:17,640 disminuye con cada momento que pasa. 707 00:43:18,720 --> 00:43:20,800 Maestro, ahora estoy aún más confundido. 708 00:44:56,040 --> 00:44:58,040 Traducción de subtítulos por Vicky Wang